Palavras ao Vento

Alguém já reparou que “bom” soa mais ou menos parecido com “bomb” (bomba, em inglês)? Pois é.

Deu no The Age de hoje:

[...]Melbourne Victory’s latest acquisition, Alessandro, was regarded [as a security threat] by airline staff in Sydney yesterday when he sparked a bomb scare as the soccer team strapped in for the short flight to Tamworth for their pre-season cup match against Newcastle.

Asked if everything was all right, the Brazilian apparently said “si, bom” — Portuguese for “yes, good”.

But airline staff thought he said “bomb”, evacuated the plane and had to be persuaded to allow him back on after a 20-minute delay.

They called the Federal Police, everyone got off the plane, and the police were not going to let him back on, Victory coach Ernie Merrick said.

Traduzindo:

A última aquisição do Melbourne Victory, Alessandro, foi considerado uma ameaça à segurança pelos comissários de bordo em Sydney ontem ao causar um alarme de bomba enquanto seu time se acomodava para o curto vôo até Tamworth para sua partida de pré-temporada contra o Newcastle.

Questionado sobre se estava tudo bem, o brasileiro aparentemente respondeu “si, bom” [impossível que tenha dito isso; deve ter sido "sim, tudo bom" ou algo similar]. Mas os empregados da companhia aérea acharam que ele tinha dito “bomb”, evacuaram o avião e tiveram que ser convencidos a deixá-lo embarcar depois de um atraso de vinte minutos.

Eles chamaram a Polícia Federal, todo mundo saiu do avião, e a polícia não queria deixá-lo embarcar de volta, disse o técnico do Victory Ernie Merrick.

Esse pessoal de companhias aéreas está cada vez mais paranóico…