Alguns dias atrás a SBS passou o filme "Eu, Tu, Eles", com a Regina Casé ("Me, You, Them" aqui), legendado. Assisti só o começo, porque passou muito tarde (e também porque o filme é um pouco chato...), mas era interessante ver as diferenças entre a legenda e o que era falado... perdia-se toda a "cor" da linguagem na tradução.